1
00:00:06,000 --> 00:00:07,980
Anterior la „The Purge”...

2
00:00:07,990 --> 00:00:09,270
Aceasta nu are
aceeași greutate cu care era înainte.

3
00:00:09,280 --> 00:00:10,910
Este o lume nouă acolo.

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,690
- Am ales să mă adaptez.
- Ei bine, la fel sunt.

5
00:00:12,700 --> 00:00:14,470
Băncile pun banii în aer.

6
00:00:14,480 --> 00:00:17,310
O putem lua înainte
părăsește vreodată pământul.

7
00:00:17,320 --> 00:00:18,610
Ne poți duce la seifuri

8
00:00:18,620 --> 00:00:20,079
care se încarcă în avioane?

9
00:00:20,080 --> 00:00:21,700
Știi să visezi mare.

10
00:00:21,710 --> 00:00:23,499
Jammer-ul e pe loc.

11
00:00:25,340 --> 00:00:26,749
Cineva ți-a pus o recompensă pe cap.

12
00:00:26,750 --> 00:00:28,629
Cazuri ca acestea, e cineva pe care îl cunoști.

13
00:00:28,630 --> 00:00:31,799
Drumul de Fildeș, este o tranzacție
post pentru activitate ilegală.

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,550
- Ai epurat înainte?
- Da.

15
00:00:33,560 --> 00:00:34,880
Nu e nimic de care să-ți fie rușine.

16
00:00:35,970 --> 00:00:38,139
Acesta este fermierul care lipsește
lucruri pe care le-ai urmărit.

17
00:00:38,140 --> 00:00:40,210
Insolația cauza morții.

18
00:00:40,220 --> 00:00:41,920
O caut pe Olivia.

19
00:00:41,930 --> 00:00:44,210
Cazul Oliviei a fost închis.

20
00:00:44,220 --> 00:00:45,490
Medicul legist a considerat că este o sinucidere.

21
00:00:45,500 --> 00:00:46,640
Ei bine, nu este corect.

22
00:00:46,650 --> 00:00:47,910
Știu că sora ta a fost tulburată.

23
00:00:47,920 --> 00:00:49,790
De unde știi despre sora mea?

24
00:01:24,270 --> 00:01:26,760
Ah, „Harry murdar”.

25
00:01:26,770 --> 00:01:29,390
Fă-mi ziua, partenere.

26
00:02:38,790 --> 00:02:41,339
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- <font color="

27
00:03:07,280 --> 00:03:08,990
Mă auzi bine?

28
00:03:09,000 --> 00:03:11,870
Tare și clar. Nu pierde timpul.

29
00:03:11,880 --> 00:03:14,540
Doar ajunge la seif, plantează dispozitivul.

30
00:03:17,380 --> 00:03:18,840
Bună dimineaţa.

31
00:03:18,850 --> 00:03:20,620
În felul acesta, vă rog.

32
00:03:26,850 --> 00:03:29,680
Așteaptă aici. The Barkers
va fi cu tine.

33
00:03:32,060 --> 00:03:34,690
Ah, domnule și doamna Barker.

34
00:03:34,700 --> 00:03:36,269
Mă bucur să te cunosc.

35
00:03:36,270 --> 00:03:37,560
- Bună.
- Bună.

36
00:03:37,570 --> 00:03:41,430
Pensula pe aceasta este magnifică.

37
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
Moștenire de familie.

38
00:03:43,210 --> 00:03:44,739
Tocmai l-am renovat.

39
00:03:44,740 --> 00:03:47,700
Sfârșitul anilor 1800, am dreptate?

40
00:03:47,710 --> 00:03:48,869
Frumoasă compoziție.

41
00:03:48,870 --> 00:03:51,289
Bănuiesc că pictorul
a fost, uh, plein air.

42
00:03:51,290 --> 00:03:53,999
- Mi-e dor de Tommy.
- Spune-mi despre asta.

43
00:03:54,000 --> 00:03:57,510
Ei bine, bine?

44
00:03:57,520 --> 00:03:58,879
Să facem ce?

45
00:03:58,880 --> 00:04:00,759
Evaluați articolele din seiful dvs. bancar.

46
00:04:00,760 --> 00:04:02,419
Nu trebuie să mergem acolo sus.

47
00:04:02,420 --> 00:04:03,969
Avem oamenii noștri pentru asta.

48
00:04:03,970 --> 00:04:07,349
Iată un detaliat
lista cu continutul acestuia.

49
00:04:07,350 --> 00:04:08,610
Valoarea curentă.

50
00:04:08,620 --> 00:04:09,980
Total e chiar acolo, în partea de jos.

51
00:04:10,730 --> 00:04:14,060
Dar banca m-a trimis
personal pentru a face o evaluare.

52
00:04:14,980 --> 00:04:17,360
- Vizită ușoară pentru tine, atunci.
- Oh, la naiba.

53
00:04:18,610 --> 00:04:21,740
Nu sunt sigur că această listă va merge
să fie suficient pentru șeful meu.

54
00:04:21,750 --> 00:04:24,300
Dacă nu, pune-l să mă sune.

55
00:04:25,750 --> 00:04:28,489
Sau pot doar să vorbesc cu el
data viitoare când jucăm golf.

56
00:04:30,920 --> 00:04:32,850
Desigur.

57
00:04:32,860 --> 00:04:35,080
Te sunăm când
este gata de ridicare.

58
00:04:36,700 --> 00:04:37,749
Multumesc.

59
00:04:37,750 --> 00:04:39,490
La revedere, acum.

60
00:04:50,390 --> 00:04:52,670
Am primit un preț bun la acestea.

61
00:04:52,680 --> 00:04:54,430
Am programat un interval de timp

62
00:04:54,440 --> 00:04:56,290
cu instructorul duminica.

63
00:04:56,300 --> 00:04:58,170
- Mulţumesc, iubito.
- Mm-hmm.

64
00:04:58,180 --> 00:05:00,819
PI a schimbat întâlnirea.
Vor să se întâlnească la 5:30.

65
00:05:00,820 --> 00:05:02,680
Functioneaza asta pentru tine?

66
00:05:02,690 --> 00:05:05,570
Uh, da, sunt bine.

67
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
- Să mănânci după?
- Sigur.

68
00:05:10,690 --> 00:05:13,050
Poate, uh, undeva frumos,

69
00:05:13,060 --> 00:05:15,120
ca o noapte de întâlnire.

70
00:05:16,170 --> 00:05:18,290
Oh, da, ai dreptate.

71
00:05:18,300 --> 00:05:20,270
A trecut ceva timp. Îmi pare rău.

72
00:05:20,280 --> 00:05:21,730
Nu, Marcus, nu.

73
00:05:21,740 --> 00:05:23,560
Ai de-a face cu atât de multe acum.

74
00:05:23,570 --> 00:05:25,460
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

75
00:05:25,470 --> 00:05:28,590
Eu doar mă gândeam
ar putea fi bun pentru noi

76
00:05:28,600 --> 00:05:31,190
să încerci să-ți amintești cum este

77
00:05:31,200 --> 00:05:32,550
să te simți normal, știi?

78
00:05:32,560 --> 00:05:35,470
Vreau și eu asta, da?

79
00:05:36,990 --> 00:05:39,479
Oh, poate ar trebui să răspunzi la asta.

80
00:05:39,480 --> 00:05:41,720
Dacă este anchetatorul?

81
00:05:41,730 --> 00:05:42,980
Da.

82
00:06:04,420 --> 00:06:07,170
Deci, doamnelor, ieșiți de Halloween?

83
00:06:07,180 --> 00:06:08,670
Să-ți sperii niște necazuri?

84
00:06:08,680 --> 00:06:11,150
Kelen m-a pus să fac un „Harry
Potter cu ea.

85
00:06:11,160 --> 00:06:12,599
te-am facut?

86
00:06:12,600 --> 00:06:14,110
Ai vrut.

87
00:06:14,120 --> 00:06:15,809
Tocmai am stat, am citit o carte.

88
00:06:15,810 --> 00:06:18,620
- Plictisitor, știu.
- Nu, nu, îmi plac cărțile.

89
00:06:18,630 --> 00:06:20,899
Mă întorc în sfârșit
la unii clasici, de fapt.

90
00:06:20,900 --> 00:06:22,410
Ce citesti?

91
00:06:22,420 --> 00:06:23,910
Sunt la jumătatea drumului

92
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
„Fundațiile
al experimentului”.

93
00:06:26,100 --> 00:06:28,700
Neautorizat.

94
00:06:28,710 --> 00:06:30,930
Sunt un fel de pasionat de istorie.

95
00:06:30,940 --> 00:06:34,070
- Istoria NFFA?
- Da, a fost un best seller.

96
00:06:34,080 --> 00:06:36,150
Partea despre dăruire
la cele mai rele îndemnuri ale tale

97
00:06:36,160 --> 00:06:38,329
ca o formă de serviciu militar este doar...

98
00:06:38,330 --> 00:06:41,209
Uau!

99
00:06:41,210 --> 00:06:42,850
Nu s-a sinucis

100
00:06:42,860 --> 00:06:44,270
după crearea primei Nopți de Epurare?

101
00:06:44,280 --> 00:06:46,380
Nu, asta a fost dezmințit.

102
00:06:46,390 --> 00:06:47,419
Ea a murit purgând.

103
00:06:47,420 --> 00:06:49,370
Ei bine, ai ști.

104
00:06:49,380 --> 00:06:53,650
Pot recomanda cateva carti
daca vrei sa te uiti la el.

105
00:06:53,660 --> 00:06:55,349
Pe majoritatea le am înapoi în căminul meu.

106
00:06:55,350 --> 00:06:58,250
- Uh, poate.
- Da?

107
00:07:00,240 --> 00:07:03,050
Andy, adu-ne niște rezerve?

108
00:07:03,060 --> 00:07:04,390
Sigur.

109
00:07:04,400 --> 00:07:06,150
- În regulă.
- Mulţumesc, omule.

110
00:07:07,980 --> 00:07:09,399
Îmi pare atât de rău.

111
00:07:09,400 --> 00:07:10,740
Aceasta a fost ideea lui Ben.

112
00:07:10,750 --> 00:07:12,609
Ce? De ce iti pare rau?

113
00:07:12,610 --> 00:07:15,320
Pentru că am legat-o cu un ciudat.

114
00:07:15,330 --> 00:07:17,829
Practic este ca și cum ai asculta
lui Bobby Sheridan.

115
00:07:17,830 --> 00:07:19,950
Totul este despre epurare.

116
00:07:19,960 --> 00:07:21,119
Asta crezi?

117
00:07:21,120 --> 00:07:23,020
Sincer, aș fi plecat deja,

118
00:07:23,030 --> 00:07:25,249
dar nu vreau
ajunge pe lista lui de succes.

119
00:07:25,250 --> 00:07:27,120
Nu am încredere în el.

120
00:07:27,130 --> 00:07:29,960
Pur și simplu se simte îngrozit, știi?

121
00:07:29,970 --> 00:07:31,660
A fost cool cu ​​mine.

122
00:07:31,670 --> 00:07:35,140
Ei bine, spune-i că nu este
o să lucrez cu Bonnie.

123
00:07:36,440 --> 00:07:38,830
- Bine.
- În regulă.

124
00:07:38,840 --> 00:07:41,430
Două sprites de dietă pentru doamne.

125
00:07:41,440 --> 00:07:43,059
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

126
00:07:43,060 --> 00:07:45,400
Ce mi-a fost dor?

127
00:08:02,300 --> 00:08:04,060
Esme.

128
00:08:04,070 --> 00:08:05,919
Uh, da, ce e?

129
00:08:05,920 --> 00:08:08,040
- Mai ai acele statistici?
- Statistici?

130
00:08:08,050 --> 00:08:12,160
Da, uh, nu, eu... Lucrez la asta.

131
00:08:12,170 --> 00:08:15,240
Bine, am nevoie de ele într-o oră.

132
00:08:15,250 --> 00:08:17,390
Lucru sigur.

133
00:08:27,260 --> 00:08:28,590
Buna ziua!

134
00:08:49,660 --> 00:08:53,380
Sofia, pleacă aici!

135
00:08:57,050 --> 00:08:58,780
ce vrei?

136
00:09:00,310 --> 00:09:02,800
Nu inteleg spaniola.

137
00:09:05,400 --> 00:09:08,190
Ce se întâmplă cu tine?
Haide, ajută-mă să fac curățenie.

138
00:09:08,200 --> 00:09:10,270
Tu nu ești Amá. Nu mai încerca să fii.

139
00:09:14,290 --> 00:09:16,860
Hei, ce este asta?

140
00:09:16,870 --> 00:09:18,970
Oh, perfect.

141
00:09:18,980 --> 00:09:21,579
Ce naiba faci?
Ce nu-mi spui?

142
00:09:21,580 --> 00:09:23,770
- Nimic.
- "Nimic"?

143
00:09:23,780 --> 00:09:25,730
Nu este întotdeauna nimic cu tine.

144
00:09:26,750 --> 00:09:30,280
Amintește-ți că noaptea aceea
Amá a fost la spital?

145
00:09:30,290 --> 00:09:32,650
- În noaptea în care ea...
- Da, îmi amintesc.

146
00:09:32,660 --> 00:09:34,720
Ea mi-a spus că Apá era bolnavă

147
00:09:34,730 --> 00:09:36,870
și că uneori se întristează.

148
00:09:36,880 --> 00:09:38,230
Ei bine, este deprimat.

149
00:09:38,240 --> 00:09:40,140
De ce ajunge el să fie
doar unul care doare?

150
00:09:40,160 --> 00:09:42,750
Nu e corect. Si eu ma doare.

151
00:09:42,760 --> 00:09:44,809
De asta iei astea?

152
00:09:44,810 --> 00:09:48,060
Nu știu.

153
00:09:48,070 --> 00:09:50,230
Ce s-a întâmplat?

154
00:09:50,240 --> 00:09:53,439
- Vorbește-mi. Haide.
- Vai.

155
00:09:56,480 --> 00:09:59,150
Ce-i asta? Arătaţi-mi.

156
00:10:05,520 --> 00:10:08,450
De la ce e asta?

157
00:10:08,460 --> 00:10:10,280
huh?

158
00:10:15,270 --> 00:10:17,990
Ce?

159
00:10:18,000 --> 00:10:19,540
Sunt din Apá.

160
00:10:32,280 --> 00:10:34,399
Oh, Doamne.

161
00:10:37,610 --> 00:10:39,609
Cât timp?

162
00:10:39,610 --> 00:10:41,320
Mă crezi?

163
00:10:41,330 --> 00:10:44,440
Desigur. Cât timp?

164
00:10:46,300 --> 00:10:48,749
A început imediat după ce Amá a murit.

165
00:10:48,750 --> 00:10:51,490
Cu cât bea mai mult, cu atât devine mai rău.

166
00:10:53,170 --> 00:10:56,060
Și sunt singurul aici acum.

167
00:10:56,070 --> 00:10:57,920
Tu ești cel care trebuie să plece.

168
00:10:59,140 --> 00:11:01,429
Doamne, nu.

169
00:11:05,350 --> 00:11:07,809
Plecăm naibii de aici.

170
00:11:07,810 --> 00:11:09,519
Ia-ți lucrurile.

171
00:11:16,490 --> 00:11:19,069
Am tras de arhitectural
planuri pentru casa Barker.

172
00:11:19,070 --> 00:11:20,130
Care este intervalul nostru de timp?

173
00:11:20,140 --> 00:11:22,150
Cât timp trebuie să ajungem
Brumatorul Sarei la locul lui?

174
00:11:22,160 --> 00:11:23,690
Trebuie să fie înapoi la
banca într-o săptămână.

175
00:11:23,700 --> 00:11:25,829
- În curând?
- De obicei, seifurile Purge

176
00:11:25,830 --> 00:11:26,840
nu părăsi niciodată banca.

177
00:11:26,850 --> 00:11:28,500
Singurul motiv pentru acești doi
am primit livrare la domiciliu

178
00:11:28,510 --> 00:11:29,570
au fost conexiuni NFFA.

179
00:11:29,580 --> 00:11:30,710
Bine, bine, hai să revenim aici.

180
00:11:30,720 --> 00:11:32,419
Acum vorbim despre spargere

181
00:11:32,420 --> 00:11:33,919
și intri în afara Purge?

182
00:11:33,920 --> 00:11:35,900
Ei bine, acesta a fost întotdeauna planul B.

183
00:11:35,910 --> 00:11:38,279
Bine, ei bine, încă sunt pe drum
plan A: nimic ilegal.

184
00:11:38,280 --> 00:11:39,290
Acesta este tot motivul

185
00:11:39,300 --> 00:11:40,830
de ce l-am prins pe tipul lui Tommy
pe în primul rând.

186
00:11:40,840 --> 00:11:43,110
Hei, „Tipul lui Tommy” îți oferă acces

187
00:11:43,120 --> 00:11:45,050
la un seif care va fi
în avionul Purge Night.

188
00:11:45,060 --> 00:11:46,929
Bine, bine, ar fi trebuit
pentru a introduce bruiajul în el.

189
00:11:46,930 --> 00:11:50,910
Suntem prinși făcând asta, este o crimă.

190
00:11:50,920 --> 00:11:53,849
Atâta timp cât suntem dezarmați
este o infracțiune minoră, nivelul Y.

191
00:11:53,850 --> 00:11:55,630
Furtul e al naibii dacă nu încercăm asta.

192
00:11:55,640 --> 00:11:57,770
Ei bine, furtul va fi
la naiba dacă suntem în închisoare.

193
00:11:57,780 --> 00:11:59,609
Băieți, casa asta e
ascuns de stradă.

194
00:11:59,610 --> 00:12:02,060
Există camere minime.
Mă voi juca cu privirea.

195
00:12:02,070 --> 00:12:03,569
Trebuie să ne găsim fereastra.

196
00:12:03,570 --> 00:12:06,470
Este o proprietate mare,
probabil că au personal care lucrează.

197
00:12:06,480 --> 00:12:08,659
În fiecare sâmbătă, merg și joacă golf.

198
00:12:08,660 --> 00:12:10,200
Nici în acea zi nu există îngrijitori.

199
00:12:10,210 --> 00:12:11,590
Vă spun că eu am făcut cercetările.

200
00:12:11,600 --> 00:12:13,370
le-aș putea urmări și
radio când se întorc.

201
00:12:13,380 --> 00:12:15,330
Vezi asta acolo? Asta...
asta e genul de

202
00:12:15,340 --> 00:12:17,370
brainstorming creativ
de care avem nevoie chiar acum.

203
00:12:17,380 --> 00:12:19,050
Doug, de ce ești de acord cu asta?

204
00:12:19,060 --> 00:12:21,049
Pentru că vreau să termin
cu acest gen de muncă.

205
00:12:21,050 --> 00:12:22,950
Aceasta este singura noastră lovitură
la a scoate asta.

206
00:12:22,960 --> 00:12:24,429
Trebuie să intrăm în acel seif,

207
00:12:24,430 --> 00:12:27,730
sau nu avem cum să ne oprim
avioanele din Noaptea Epurării.

208
00:12:27,740 --> 00:12:29,590
Este acum sau niciodată.

209
00:12:42,370 --> 00:12:44,860
Marcus Moore.

210
00:12:44,870 --> 00:12:46,700
Albert.

211
00:12:46,710 --> 00:12:49,580
Deci ce cauți să marcați?

212
00:12:49,590 --> 00:12:51,820
Oxy ca toți ceilalți de pe site?

213
00:12:51,830 --> 00:12:53,330
Nu, nu, nu.

214
00:12:53,340 --> 00:12:54,620
Spune-mă de modă veche.

215
00:12:54,630 --> 00:12:58,870
Prefer să mă bucur de emoțional
culmile și coborâșurile vieții de zi cu zi.

216
00:12:58,880 --> 00:13:02,800
Deci, uh, ce, atunci?

217
00:13:02,810 --> 00:13:04,470
Am citit povestea ta.

218
00:13:05,430 --> 00:13:06,720
S-a lipit de mine.

219
00:13:06,730 --> 00:13:08,370
Corect.

220
00:13:08,380 --> 00:13:10,019
Deci poți să-mi dai un nume?

221
00:13:10,020 --> 00:13:12,010
pot.

222
00:13:14,010 --> 00:13:16,609
Dar numele au consecințe,

223
00:13:16,610 --> 00:13:19,110
și au un preț.

224
00:13:19,120 --> 00:13:21,199
Deci cât vrei?

225
00:13:21,200 --> 00:13:23,450
Cum funcţionează asta? Cum te platesc?

226
00:13:25,050 --> 00:13:27,569
Să spunem că sunt mulți oameni

227
00:13:27,570 --> 00:13:29,510
care au nevoie de un medic.

228
00:14:01,720 --> 00:14:03,150
Ai luat drumul pe care l-am întrebat?

229
00:14:03,160 --> 00:14:06,020
Da, știu să fiu discret.

230
00:14:06,030 --> 00:14:08,859
Se pare că și tu.

231
00:14:08,860 --> 00:14:10,030
Cea mai mare parte a Fundației și-a dat seama

232
00:14:10,040 --> 00:14:11,230
ai fost o capcană guvernamentală.

233
00:14:11,240 --> 00:14:13,690
Deci de ce ai răspuns?

234
00:14:13,700 --> 00:14:15,329
Am un bun simț pentru oameni,

235
00:14:15,330 --> 00:14:18,850
și am examinat îndeaproape tot atâtea
a conturilor dumneavoastră personale

236
00:14:18,860 --> 00:14:21,619
pe cât am putut accesa.

237
00:14:21,620 --> 00:14:24,570
Nu am avut niciodată pe cineva
pe interior înainte.

238
00:14:28,580 --> 00:14:31,610
Acesta este tot ce am primit până acum.

239
00:14:31,620 --> 00:14:33,940
Olivia Hughes a fost ucisă.

240
00:14:33,950 --> 00:14:35,889
Am nevoie doar de ajutorul tău pentru a găsi dovezi.

241
00:14:35,890 --> 00:14:39,620
Dacă pot să-ți aduc dovezi
NFFA a ucis această fată,

242
00:14:39,630 --> 00:14:41,809
Fundația va
vreau să-l arunc larg.

243
00:14:41,810 --> 00:14:43,420
Bun.

244
00:14:43,430 --> 00:14:46,020
Familia ei merită
stiu ce s-a intamplat cu ea.

245
00:14:54,910 --> 00:14:58,210
Hei, vrei să ne întâlnim la prânz azi?

246
00:14:58,220 --> 00:15:01,409
Nu, sunt obosit. nu am dormit.

247
00:15:01,410 --> 00:15:03,249
Ai terapie în seara asta, nu?

248
00:15:03,250 --> 00:15:05,249
Nu merg.

249
00:15:13,230 --> 00:15:15,750
Sofie, haide.

250
00:15:15,760 --> 00:15:17,210
Trebuie să încerci.

251
00:15:17,220 --> 00:15:20,010
Dr. Adams mi-a spus că ai încetat să mai încerci.

252
00:15:20,020 --> 00:15:21,760
Nu ar trebui să-ți spună asta.

253
00:15:21,770 --> 00:15:23,180
Am crezut că e privat.

254
00:15:23,190 --> 00:15:26,930
Ei bine, ești minor într-un
caz extrem de traumă.

255
00:15:26,950 --> 00:15:28,279
- Trebuie să-mi spună.
- Asta este.

256
00:15:28,280 --> 00:15:30,810
Am terminat să mă plâng cu un străin.

257
00:15:30,820 --> 00:15:34,040
Ai nevoie de ajutor pe care eu nu am
stiu sa iti ofer eu insumi.

258
00:15:35,290 --> 00:15:39,589
O să-l vezi pe Dr. Adams în seara asta.

259
00:15:39,590 --> 00:15:41,690
Hmm?

260
00:15:41,700 --> 00:15:43,910
Vei merge în seara asta.

261
00:15:45,800 --> 00:15:48,050
Bine.

262
00:16:11,160 --> 00:16:13,290
Lasă-mă în pace.

263
00:16:34,980 --> 00:16:37,308
Să trecem la treabă.

264
00:17:03,420 --> 00:17:05,459
Bun venit, domnișoară Parker. Bucură-te de ziua ta.

265
00:17:05,460 --> 00:17:06,960
Mulţumesc.

266
00:17:10,550 --> 00:17:12,750
Am ochii pe țintă.

267
00:17:12,760 --> 00:17:14,850
Lucrați rapid.

268
00:17:21,520 --> 00:17:22,520
Cu toții ne lămurim?

269
00:17:22,530 --> 00:17:24,229
Confirmați că alarma este dezactivată.

270
00:17:29,940 --> 00:17:32,350
Intrare și ieșire cât mai repede posibil.

271
00:17:35,780 --> 00:17:36,900
Pune-te pe poziție.

272
00:17:36,910 --> 00:17:40,038
Mă voi uita pe fereastra asta
până când îmi spui să nu o fac.

273
00:17:41,270 --> 00:17:43,369
Hei, are o armă.

274
00:17:43,370 --> 00:17:45,159
Este doar o precauție.

275
00:17:45,160 --> 00:17:46,780
Hei!

276
00:17:49,780 --> 00:17:52,209
Dă-mi pistolul sau pierzi tăietura.

277
00:18:22,820 --> 00:18:24,440
Hei, asta este.

278
00:18:34,390 --> 00:18:37,420
Hei, ce cauți aici?

279
00:18:37,430 --> 00:18:39,370
Am un pacient, am nevoie de serviciile dvs.

280
00:18:39,380 --> 00:18:41,490
Ascultă la mine.

281
00:18:41,520 --> 00:18:43,930
Am crezut că vrei să pierd
o factură sau ceva de genul ăsta.

282
00:18:43,940 --> 00:18:45,269
Aceasta este mult dincolo.

283
00:18:45,270 --> 00:18:46,730
Aceasta este casa mea.

284
00:18:46,740 --> 00:18:48,600
Am avut un acord, Marcus.

285
00:18:48,610 --> 00:18:49,899
Vrei numele sau nu?

286
00:18:51,820 --> 00:18:53,569
Bine.

287
00:18:53,570 --> 00:18:55,650
Deschide ușa garajului.

288
00:18:55,660 --> 00:18:58,529
Nu-ți vrei
vecinii să vadă asta.

289
00:19:07,330 --> 00:19:09,010
- Mm!
- Serios?

290
00:19:09,020 --> 00:19:11,070
Omule, nu poți să trimiți
băieții tăi pe mine așa.

291
00:19:11,080 --> 00:19:13,730
- Da, pot. Whoo!
- Anihilarea completă.

292
00:19:13,740 --> 00:19:14,910
Acolo este.

293
00:19:16,050 --> 00:19:17,300
Ești atât de ușor.

294
00:19:17,310 --> 00:19:18,770
Ar trebui să bei de fiecare dată când ne jucăm.

295
00:19:18,780 --> 00:19:20,810
Nici măcar nu sunt beat.

296
00:19:21,780 --> 00:19:24,470
Hei, deci, um, ea a spus vreodată
ceva pentru tine despre mine?

297
00:19:24,480 --> 00:19:26,010
OMS?

298
00:19:26,020 --> 00:19:27,250
Bonnie.

299
00:19:27,260 --> 00:19:30,280
- Crezi că am făcut clic, nu?
- Omule, uită-l pe Bonnie.

300
00:19:30,290 --> 00:19:32,270
Kelen a spus că primește
înapoi cu fostul ei.

301
00:19:36,070 --> 00:19:40,050
Ce-am făcut? am fost drăguț.
Am pus întrebări.

302
00:19:40,060 --> 00:19:42,660
Ei bine, poate ai putea,
cum ar fi, joacă-l mai tare

303
00:19:42,670 --> 00:19:46,039
și nu aduceți în discuție
Curățați atât de mult lucrurile.

304
00:19:46,040 --> 00:19:49,330
Deci, ce, acționează rușinându-mă de mine,

305
00:19:49,340 --> 00:19:51,850
- cum faci tu?
- Nu, eu nu.

306
00:19:51,860 --> 00:19:54,290
Spune-i prietenei tale ce
ai cumpărat pentru noaptea Purge?

307
00:19:54,300 --> 00:19:57,710
Nu, dar am citit asta
cartea despre care vorbeai

308
00:19:57,720 --> 00:19:59,299
de femeia care a creat Epurarea.

309
00:19:59,300 --> 00:20:02,049
Da? Sunt lucruri grozave, nu?

310
00:20:02,050 --> 00:20:04,760
Mm-hmm, spune că suntem
animale născute pentru vânătoare.

311
00:20:04,770 --> 00:20:06,300
Da.

312
00:20:06,310 --> 00:20:08,639
Nu ar trebui să le lăsăm pe astea
dracului de fete de facultate

313
00:20:08,640 --> 00:20:09,690
fă-ne să ne simțim ca un rahat

314
00:20:09,700 --> 00:20:11,769
despre a face ceea ce omul trebuia să facă.

315
00:20:11,770 --> 00:20:14,470
Corect.

316
00:20:14,480 --> 00:20:17,360
Te gândești vreodată cum
ciudat este că, de genul,

317
00:20:17,370 --> 00:20:20,260
trebuie să așteptăm tot anul până la Purge?

318
00:20:20,270 --> 00:20:24,239
Cum ar putea fi ceva bun
într-o zi și greșit în următoarea?

319
00:20:24,240 --> 00:20:26,650
Exact.

320
00:20:29,380 --> 00:20:31,130
Vedeți la știri despre acel fermier

321
00:20:31,140 --> 00:20:32,669
au găsit pe autostrada 90?

322
00:20:32,670 --> 00:20:36,419
Cam. Stai, um, tipul cu insolație.

323
00:20:36,420 --> 00:20:39,460
Da, dar nu a fost insolație.

324
00:20:39,470 --> 00:20:41,250
De unde ştiţi?

325
00:20:41,260 --> 00:20:44,210
Pentru că am fost acolo când s-a întâmplat.

326
00:20:44,220 --> 00:20:46,219
Ce?

327
00:20:47,570 --> 00:20:49,639
Am fost acolo.

328
00:20:53,010 --> 00:20:55,360
Wow.

329
00:20:55,370 --> 00:20:57,850
eu doar...

330
00:20:57,860 --> 00:20:59,540
Uau!

331
00:20:59,550 --> 00:21:02,650
Um... uh, asta e intens.

332
00:21:04,450 --> 00:21:07,540
Dacă ar afla cineva, ai fi arestat.

333
00:21:10,290 --> 00:21:13,289
De ce ai face asta?

334
00:21:15,460 --> 00:21:19,750
Nu, glumeam, omule.

335
00:21:19,760 --> 00:21:22,160
Am fost cu tine.

336
00:21:22,170 --> 00:21:23,690
Oh, bine.

337
00:21:25,940 --> 00:21:27,760
Tu... mă crezi, nu?

338
00:21:27,770 --> 00:21:31,720
Uh, sigur. Da, desigur.

339
00:21:36,620 --> 00:21:37,940
Hm...

340
00:21:39,860 --> 00:21:42,780
O să-ți aduc niște
apa sa se trezeasca.

341
00:23:09,070 --> 00:23:10,930
Atenție, studenți.

342
00:23:10,940 --> 00:23:14,700
Evacuează căminul.
Evacuează căminul.

343
00:23:14,710 --> 00:23:16,810
Toată lumea afară. Să mergem. Să mergem.

344
00:23:16,820 --> 00:23:18,650
Aw, pe bune?

345
00:23:18,660 --> 00:23:20,379
Atenție, studenți.

346
00:23:20,380 --> 00:23:21,959
Evacuează căminul.

347
00:23:21,960 --> 00:23:23,129
Omule, hai să mergem!

348
00:23:23,130 --> 00:23:25,930
Un singur dosar. Să mergem.

349
00:23:28,360 --> 00:23:30,179
Va fi mai greu decât credeam.

350
00:23:30,180 --> 00:23:32,050
Poate dura un minut.

351
00:23:32,060 --> 00:23:34,219
Doug, cum arătăm?

352
00:23:34,220 --> 00:23:36,600
Clar din partea mea.

353
00:23:45,600 --> 00:23:46,649
Hei, băieți.

354
00:23:46,650 --> 00:23:48,740
Domnule, sunteți membru aici?

355
00:23:48,750 --> 00:23:50,699
Abia aștept niște prieteni.

356
00:23:50,700 --> 00:23:52,829
- Ce prieteni?
- Soţii Johnson.

357
00:23:52,830 --> 00:23:54,390
Tocmai am ajuns aici puțin mai devreme.

358
00:23:54,400 --> 00:23:55,830
Johnsons.

359
00:23:55,840 --> 00:23:57,470
Bine, de ce nu
mergi înainte și vino cu mine

360
00:23:57,480 --> 00:23:58,579
în timp ce îi aștepți, nu?

361
00:23:58,580 --> 00:24:02,050
Haide, nu prea există
un motiv pentru asta, nu?

362
00:24:02,060 --> 00:24:03,419
Ei bine, vă spun asta, domnule.

363
00:24:03,420 --> 00:24:05,020
Poți ori să vii cu mine,

364
00:24:05,030 --> 00:24:08,060
sau pot chema poliția și
dă-le plăcuța ta de înmatriculare.

365
00:24:08,070 --> 00:24:10,590
Bine, vin.

366
00:24:13,350 --> 00:24:15,220
Să vedem dacă putem ajunge
totul s-a rezolvat.

367
00:24:23,620 --> 00:24:25,689
Ceasul bate, doctore.
Care este verdictul?

368
00:24:25,690 --> 00:24:27,489
O să reușească?

369
00:24:27,490 --> 00:24:29,330
Va avea nevoie de asta amputat

370
00:24:29,340 --> 00:24:31,110
dacă nu mă lași să-mi fac treaba.

371
00:24:31,120 --> 00:24:33,780
Acest mod de noptiere are nevoie de muncă, doctore.

372
00:24:35,660 --> 00:24:37,950
Bine, are sindrom de compartiment.

373
00:24:37,960 --> 00:24:39,959
De aceea îi este inflamat membrul.

374
00:24:39,960 --> 00:24:42,260
Bine, trebuie doar să-l scurg.
Nu-i nimic.

375
00:24:44,640 --> 00:24:45,709
Cum sa întâmplat asta?

376
00:24:45,710 --> 00:24:47,339
Nu pune întrebări, doctore.

377
00:25:24,760 --> 00:25:27,120
În regulă, bruiajul a intrat.

378
00:25:31,180 --> 00:25:33,259
Bine, pune totul înapoi așa cum a fost.

379
00:25:33,260 --> 00:25:34,540
Nu vreau să știe că am fost aici.

380
00:25:34,550 --> 00:25:35,969
Ei vor căuta și găsi dispozitivul.

381
00:25:49,970 --> 00:25:51,330
Îmi pare rău, băieți.

382
00:25:53,540 --> 00:25:55,819
Trebuie să fi greșit terenul de golf.

383
00:25:55,820 --> 00:25:57,030
Nu se va mai întâmpla.

384
00:25:57,040 --> 00:25:58,530
Da, fii sigur că nu.

385
00:26:05,300 --> 00:26:11,749
Rahat, rahat, rahat, rahat, rahat,
rahat, rahat, rahat, rahat, rahat.

386
00:26:11,750 --> 00:26:12,869
La dracu, rahat, rahat.

387
00:26:40,040 --> 00:26:41,890
La naiba, mașina lor a dispărut.
M-ai auzit?

388
00:26:41,900 --> 00:26:44,210
Sunt pe drumul de întoarcere acum.

389
00:26:44,220 --> 00:26:46,320
Sunt pe drumul de întoarcere!

390
00:26:47,800 --> 00:26:50,370
Crezi că a fost Carl?

391
00:26:50,380 --> 00:26:52,280
La dracu.

392
00:26:52,290 --> 00:26:54,800
Pleacă de acolo acum.
Sunt în mișcare.

393
00:27:02,720 --> 00:27:04,380
Cine a fost?

394
00:27:04,390 --> 00:27:06,179
Nu i-am putut vedea fața.

395
00:27:06,180 --> 00:27:08,150
Nu pot vedea acum.

396
00:27:47,330 --> 00:27:48,769
Ce se întâmplă?

397
00:27:48,770 --> 00:27:50,189
Ne închid.

398
00:27:54,860 --> 00:27:56,400
Toată lumea afară.

399
00:27:56,410 --> 00:27:57,899
Atenție, studenți.

400
00:27:57,900 --> 00:27:59,620
Evacuează căminul.

401
00:27:59,630 --> 00:28:00,880
Hei, știi ce este
se întâmplă acolo?

402
00:28:00,890 --> 00:28:02,319
Un nemernic a tras alarma de incendiu.

403
00:28:02,320 --> 00:28:03,870
Când ne putem întoarce acolo?

404
00:28:03,880 --> 00:28:05,820
Nu știu, omule. Nu curând.

405
00:28:05,830 --> 00:28:08,909
Se pare că trebuie
verifica toata cladirea.

406
00:28:08,910 --> 00:28:10,910
Evacuează căminul.

407
00:28:24,970 --> 00:28:27,210
Oricine e în casa mea,

408
00:28:27,220 --> 00:28:29,019
nu vei ieși cu viață.

409
00:28:29,020 --> 00:28:31,720
Venim să te luăm.

410
00:29:06,180 --> 00:29:07,260
În mișcare.

411
00:29:07,270 --> 00:29:08,800
Am ajuns sus la stânga.

412
00:29:10,830 --> 00:29:11,840
Ora zece!

413
00:29:15,690 --> 00:29:17,880
Interior!

414
00:29:17,890 --> 00:29:20,350
Blocați ușa.

415
00:29:22,390 --> 00:29:23,750
Haide. Ia asta.

416
00:29:26,600 --> 00:29:27,960
Întoarce-te.

417
00:29:29,330 --> 00:29:31,460
Vine departamentul de pompieri.

418
00:29:32,960 --> 00:29:36,360
Atenție, studenți.
Evacuează căminul.

419
00:29:36,370 --> 00:29:38,800
Evacuează căminul.

420
00:29:45,530 --> 00:29:48,910
Atenție, studenți.
Evacuează căminul.

421
00:29:48,920 --> 00:29:51,179
Evacuează căminul.

422
00:29:58,900 --> 00:30:00,400
Nu am furat nimic!

423
00:30:00,410 --> 00:30:02,120
Și nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit!

424
00:30:02,130 --> 00:30:04,990
Ridicați securitatea și dă-ne drumul!

425
00:30:06,070 --> 00:30:09,160
- Nu mă pune să te împușc!
- Stai deoparte.

426
00:30:11,190 --> 00:30:13,630
La naiba, cum a făcut asta
mergi la rahat atât de repede?

427
00:30:16,740 --> 00:30:19,640
Nu se dau înapoi.
Trebuie să sunăm pe cineva.

428
00:30:19,650 --> 00:30:21,710
Pe cine naiba o să suni?

429
00:30:22,590 --> 00:30:23,629
Poliţişti.

430
00:30:23,630 --> 00:30:25,750
Bine, păstrează-l curat.

431
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
Îți voi da acest vechi
prescripție de doxiciclină

432
00:30:27,930 --> 00:30:31,120
pentru a preveni infectarea și
ibuprofen pentru durere.

433
00:30:31,130 --> 00:30:33,930
- Mulţumesc.
- A cui e duba aia, iubito?

434
00:30:33,940 --> 00:30:34,940
Pune-ți mâinile deasupra capului.

435
00:30:34,950 --> 00:30:36,269
Hei!

436
00:30:36,270 --> 00:30:37,729
Pune arma jos! Asta e sotia mea!

437
00:30:37,730 --> 00:30:39,979
- Marcus?
- Nu vă fie teamă, doamnă Moore.

438
00:30:39,980 --> 00:30:42,160
Eu și soțul tău am avut o înțelegere.

439
00:30:42,170 --> 00:30:44,670
Era destul de deștept ca să-și păstreze capătul.

440
00:30:49,610 --> 00:30:51,870
Întotdeauna împlinesc ceea ce promit.

441
00:30:53,150 --> 00:30:54,640
Să mergem.

442
00:31:04,590 --> 00:31:06,549
Ce naiba ai făcut?

443
00:31:06,550 --> 00:31:08,379
Hei, ce a trebuit să fac.

444
00:31:08,380 --> 00:31:10,060
Ne-au primit numele.

445
00:31:10,070 --> 00:31:11,969
Persoana care a încercat să mă epureze.

446
00:31:11,970 --> 00:31:14,389
Oh, Doamne.

447
00:31:17,670 --> 00:31:19,590
Sam Tucker.

448
00:31:19,600 --> 00:31:20,940
Așteptaţi un minut.

449
00:31:22,360 --> 00:31:25,430
Sam Tucker. Nu locuiește pe aici?

450
00:31:28,620 --> 00:31:30,239
Prunc.

451
00:31:30,240 --> 00:31:33,739
Prunc?

452
00:31:33,740 --> 00:31:35,220
Ce este?

453
00:31:36,870 --> 00:31:38,520
Ce?

454
00:31:44,870 --> 00:31:46,589
Am avut o aventură.

455
00:32:25,710 --> 00:32:28,470
Dacă l-aș putea lua înapoi, aș face-o.

456
00:32:28,480 --> 00:32:30,550
Avem ceva înălbitor?

457
00:32:32,010 --> 00:32:34,410
- Vă rog.
- Am spus că avem înălbitor?

458
00:32:34,420 --> 00:32:37,019
Doar ascultă-mă.
Încerc să-mi cer scuze.

459
00:32:37,020 --> 00:32:39,610
Pentru că i-am dat naibii pe altcineva
sau încerci să mă epurezi?

460
00:32:39,620 --> 00:32:41,520
Nu eu am!

461
00:32:41,530 --> 00:32:45,449
Marcus, habar n-aveam că el
ar face asa ceva.

462
00:32:45,450 --> 00:32:46,469
Da? Sunteţi sigur?

463
00:32:46,470 --> 00:32:47,730
Pentru că erai afară din pat

464
00:32:47,740 --> 00:32:49,229
înainte ca asasinul să intre.

465
00:32:49,230 --> 00:32:50,690
Iubito, nu!

466
00:32:52,460 --> 00:32:55,770
Nu știam despre asta. iti jur!

467
00:32:55,780 --> 00:32:58,460
Eu și Sam, noi... nu am făcut-o
vorbit în mult timp.

468
00:32:58,470 --> 00:33:00,050
Cât timp?

469
00:33:00,070 --> 00:33:01,990
L-am rupt vara trecută.

470
00:33:02,000 --> 00:33:04,940
- Da, ai făcut-o.
- Da!

471
00:33:04,950 --> 00:33:08,160
Nu vreau să fiu cu Sam.
Vreau să fiu cu tine.

472
00:33:08,170 --> 00:33:11,170
Ei bine, ai un mod amuzant de a-l arăta.

473
00:33:12,760 --> 00:33:14,880
Eram singur, bine?

474
00:33:14,890 --> 00:33:17,420
Ei bine, vino și vorbește cu mine. Spune-mi.

475
00:33:17,430 --> 00:33:19,620
Am încercat, dar tu erai la serviciu.

476
00:33:19,630 --> 00:33:21,469
Ești mereu la serviciu!

477
00:33:21,470 --> 00:33:23,160
Deci ce vrei să spun?

478
00:33:23,170 --> 00:33:26,149
Că te iert? Pentru că eu nu.

479
00:33:26,150 --> 00:33:27,240
Credeam că nu vei afla niciodată.

480
00:33:27,250 --> 00:33:28,689
Eu... am sperat că nu o vei face.

481
00:33:28,690 --> 00:33:30,400
Asta e și mai nenorocit.

482
00:33:30,410 --> 00:33:32,239
Aveai să păstrezi asta pentru tine?

483
00:33:32,240 --> 00:33:34,150
Chiar și după ultima epurare?

484
00:33:34,160 --> 00:33:35,990
Iubito, aș fi putut să mor,

485
00:33:36,000 --> 00:33:37,490
și nu aveai de gând să-mi spui?

486
00:33:38,390 --> 00:33:42,340
- Nu vreau să te pierd.
- Mă pierzi, Michelle?

487
00:33:42,350 --> 00:33:45,920
Pot fi eliminat pentru că
de ceea ce ai făcut.

488
00:33:50,190 --> 00:33:52,380
Deci nu a existat niciun indiciu
că te-au reperat

489
00:33:52,390 --> 00:33:54,460
în sistem, nu?

490
00:33:54,470 --> 00:33:56,190
Uite, au oameni al căror singur loc de muncă

491
00:33:56,200 --> 00:33:57,690
este de a detecta intruziunile.

492
00:33:57,700 --> 00:33:59,059
Trebuie doar să sperăm că sunt mai bine

493
00:33:59,060 --> 00:34:01,150
la ascunderea decât la căutare.

494
00:34:02,020 --> 00:34:03,760
Bine.

495
00:34:40,640 --> 00:34:43,260
Ea a fugit din cauza a ceea ce ai făcut.

496
00:34:44,580 --> 00:34:47,150
I-ai ruinat viața.

497
00:34:50,250 --> 00:34:51,939
Esme.

498
00:34:51,940 --> 00:34:53,380
Esmeralda.

499
00:35:20,810 --> 00:35:23,110
Esmeralda!

500
00:35:48,170 --> 00:35:50,270
Bine.

501
00:35:50,280 --> 00:35:52,370
Esmeralda!

502
00:35:57,250 --> 00:35:58,969
Esmeralda!

503
00:36:05,670 --> 00:36:07,300
Ah.

504
00:36:07,310 --> 00:36:10,130
Nu, nu, nu! Esmeralda!

505
00:36:13,500 --> 00:36:16,060
Se pare că cineva nu
te iubesc, bătrâne.

506
00:36:16,070 --> 00:36:17,710
Esmeralda!

507
00:36:22,360 --> 00:36:24,610
- Esmeralda!
- E în regulă.

508
00:36:24,620 --> 00:36:25,750
Nu!

509
00:36:25,760 --> 00:36:27,650
Te iubim!

510
00:36:27,660 --> 00:36:31,009
Nu, nu.

511
00:36:31,010 --> 00:36:33,410
¡Nu, va rog!

512
00:36:33,420 --> 00:36:36,660
Nu! Nu, omule, nu!

513
00:36:36,670 --> 00:36:38,500
Nu!

514
00:36:38,510 --> 00:36:41,870
Nu!

515
00:36:52,340 --> 00:36:53,780
Ne-ar plăcea să venim
jos până la gară

516
00:36:53,790 --> 00:36:55,840
și depune acuzații.

517
00:36:55,850 --> 00:36:58,710
Declarația ta este în regulă
deocamdată, domnule Barker.

518
00:36:58,720 --> 00:37:00,409
Vă vom contacta dacă avem nevoie de mai mult.

519
00:37:00,410 --> 00:37:01,530
Multumesc.

520
00:37:01,540 --> 00:37:03,080
Să mergem.

521
00:37:38,530 --> 00:37:40,950
Așa murim, nu-i așa?

522
00:38:01,850 --> 00:38:04,969
Acorda. Williams.

523
00:38:04,970 --> 00:38:06,809
Nu ne-am văzut de mult.

524
00:38:06,810 --> 00:38:09,769
Ce naiba, Ryan? Ai sunat-o?

525
00:38:09,770 --> 00:38:11,130
Ai multe probleme.

526
00:38:11,140 --> 00:38:13,480
Intrarea și spargerea,
tentativă de furt?

527
00:38:13,490 --> 00:38:15,069
Sunt salvatorul tău aici.

528
00:38:15,070 --> 00:38:17,320
În sfârșit am realizat că ne putem ajuta unul pe altul.

529
00:38:17,330 --> 00:38:18,819
Cum ar trebui să funcționeze?

530
00:38:18,820 --> 00:38:21,130
M-ai tăiat în orice
planuiesti.

531
00:38:21,140 --> 00:38:24,030
Trebuie să merite mult
justifică riscul de astăzi.

532
00:38:24,040 --> 00:38:26,610
Sau vă iau pe amândoi chiar acum.

533
00:38:26,620 --> 00:38:28,560
- Lasă-i să plece!
- Hei, îngheață!

534
00:38:28,570 --> 00:38:30,820
- Chiar acum!
- Pune arma jos!

535
00:38:30,830 --> 00:38:31,959
Doug, lasă arma jos.

536
00:38:31,960 --> 00:38:34,209
- Ce?
- M-ai auzit.

537
00:38:35,780 --> 00:38:37,209
am sunat-o.

538
00:38:38,550 --> 00:38:39,969
Stai jos.

539
00:38:45,970 --> 00:38:47,679
Ai o afacere.

540
00:38:50,560 --> 00:38:51,640
Lasă-l să plece.

541
00:38:51,650 --> 00:38:53,809
Copie.

542
00:38:55,700 --> 00:38:56,990
De acum înainte,

543
00:38:57,000 --> 00:38:59,110
nu faci o mișcare dracului

544
00:38:59,120 --> 00:39:01,029
fără să-l trezesc mai întâi de mine.

545
00:39:02,820 --> 00:39:05,070
Voi lua legătura.

546
00:39:12,690 --> 00:39:14,510
Deci, ai luat slujba asta

547
00:39:14,520 --> 00:39:16,208
deci te-ai putea infiltra in sistem?

548
00:39:16,209 --> 00:39:19,420
Uh, nu.

549
00:39:19,430 --> 00:39:22,590
Chiar am crezut în ceea ce făceam.

550
00:39:23,720 --> 00:39:25,720
Să spionezi cetățeni nevinovați?

551
00:39:26,970 --> 00:39:29,050
Pentru a le ține în siguranță.

552
00:39:29,060 --> 00:39:32,130
Sau așa credeam eu.

553
00:39:32,140 --> 00:39:33,670
Uite, nu cred că pot merge mai departe

554
00:39:33,680 --> 00:39:35,479
fără a declanșa o alertă.

555
00:39:35,480 --> 00:39:36,970
Ce vrei să spui?

556
00:39:36,980 --> 00:39:38,430
Trebuie să existe o altă cale.

557
00:39:38,440 --> 00:39:41,060
Poate dacă aș putea obține
legătură directă în sistem,

558
00:39:41,070 --> 00:39:42,890
dar aș avea nevoie de tine înăuntru
clădirea pentru asta.

559
00:39:42,900 --> 00:39:44,310
Este prea riscant să încerci off-Purge.

560
00:39:44,320 --> 00:39:45,730
Nu.

561
00:39:45,740 --> 00:39:47,780
Nu, nu putem aștepta atât de mult.

562
00:39:55,600 --> 00:39:56,829
Telefonul meu este oprit.

563
00:39:56,830 --> 00:39:59,120
Lasă-mă să mă ocup de asta.

564
00:40:46,260 --> 00:40:50,670
Atenție, toți elevii pot
se întorc în căminele lor.

565
00:40:50,680 --> 00:40:53,170
Clădirea este acum în siguranță.

566
00:41:21,520 --> 00:41:23,500
Coborând.

567
00:41:46,470 --> 00:41:51,470
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --


